海涅诗选（中德对照） #

English translation: Death is the Cool and Tranquil Night (translation) - a poem by Alexander Shaumyan - All Poetry Translated by: Alexander Shaumyan

中文翻译：中华诗库::国际诗库::外国诗歌::海涅诗选 译者：钱春绮

Der Tod, das ist die kühle Nacht, Das Leben ist der schwüle Tag. Es dunkelt schon, mich schläfert, Der Tag hat mich müd’ gemacht.

死亡是严寒的黑夜，¹ 生命是闷热的白天。 天黑了，我进入梦乡， 白天使我很疲惫。

Über mein Bett erhebt sich ein Baum, Drin singt die junge Nachtigall; Sie singt von lauter Liebe, Ich hör es sogar im Traum.

一棵树长到我坟墓上面， 年轻的夜莺在枝头歌唱； 它歌唱纯洁的爱情， 在梦中我也听得见。