翻译 #

Warning: This post hasn't been updated for over a year. The information may be out of date.

译名 #

注意：如无特别标注，维基百科页面及其提到的译名辞典均为中国大陆规范。

• 维基百科:译名规范 - 维基百科，自由的百科全书（比照规则一节记有中国大陆／台湾／新加坡／马来西亚的规范或参考书目。）^{1 2}
• 维基百科:外语译音表 - 维基百科，自由的百科全书
  • 维基百科:外语译音表/英语 - 维基百科，自由的百科全书
  • 维基百科:外语译音表/法语 - 维基百科，自由的百科全书
  • 维基百科:外语译音表/德语 - 维基百科，自由的百科全书
• 新华社历史资料库
  • 访客登录▸左上角历史资料库▸左侧目录文献资料库▸国际译名▸人名译名▸使用页面顶端搜索框搜索
  • 参考：如何查找新华社的外文译名
• 樂詞網名詞查詢（原國家教育研究院資料庫）

辞典字典 #

• 漢語多功能字庫（支持英汉查询）
• 维基百科:汉字文化圈语言专有名词中译规则 - 维基百科，自由的百科全书（附：工具和资料一节记有各种韩语／越南语／日语／汉语在线字典）
• 國際電腦漢字及異體字知識庫

参考 #

• 中國哲學書電子化計劃 Chinese Text Project（书名旁标 (?) 的为有英语翻译对照）
• 圣经 | YouVersion（点击 平行 可以对照各种语言的各种译本）
• 經書下載 - 新逍遙園譯經院│臺灣（有一些著名佛经的英汉对照版 PDF）
• Project Sugita Genpaku プロジェクト杉田玄白
• Technical Knockout
• 苹果文案翻译：On The Chinese Translations of Copywriting for Releases at Apple Sep. ’24 Special Event - neverland