学习语言 #

各语言笔记 #

• 英语：如何学英语（大概）
• 德语（暂时放弃了，以后再说）：notes: 《書き込み式ドイツ語》

感觉论 #

学习语言的方法，可以通过判断有没有天赋决定，即是说，对该语言有没有「感觉」。若有，可以直接学语法，若没有，就该老老实实背单词。

如何判断自己对某门语言有没有感觉呢？随便上一个用此语言写成的新闻网站或者论坛，点开一篇，不用细读，只需扫几眼就能知道它大概在讲什么，这就是有感觉了。

对语言的感觉是很随缘的事情。我接触英语将近二十年，却还没有感觉；学日语不过十年出头，但一直是有感觉的。我对母语中文无论繁简，只要横排都是有感觉的，竖排就不行了；有些人对母语也是没有感觉的。如果有自然很好，没有也是可以靠努力弥补的，多读多背就是。

用翻译软件读文章 #

……并不是需要引以为耻的事情。如果翻译成母语能读得更用心、更透彻，还节省时间，自然是乐得轻松。

用翻译软件的麻烦之处在于，常会有错译漏译、上下文不通顺的地方，需要对原文语言有一定了解，能够靠对照原文自己补全。所以，必须先学会这门语言，即使不靠翻译软件也能读懂之后，才能用翻译软件。

生词本 #

以前最恨背单词。不再需要考试之后，我反而开始主动做生词本了。恰恰因为不剩多少生词了，所以碰到的词都是常用的高级词汇，逐个排除已经成为了一种自发的需求。

我的生词本是手机里的一页备忘 + 快捷指令。在看网页之类的时候碰到不认识的词，选中分享给快捷指令，先显示词典，然后在备忘里查找有没有记过，如果没记过就记下。

如果听播客或电视节目，听到不认识的词，可以记下发音，然后问 Siri 这是什么词，它就会显示拼写和含义，记下即可。我的 Siri 一直是英文的，只需说 “What is …"，但不知道中文 Siri 是否可行。